연탄 난로가 있는 겨울

연탄은 끊임없이 열기를 피워올리고

난로 위 대추생강차는 알싸한 김을 내고

전기장판은 뭉근한 온기를 전하는

그런 겨울에는

얼어붙었던 마음들이 느슨해지고

숨겨둔 웃음들이 뭉게뭉게 퍼져 나오고

목소리들이 나긋나긋 풀어지는

이런 겨울에는

The briquettes are constantly burning.

The jujube ginger tea on the stove give off a nice steam.

Electric plates provide heat waves.

in that winter

The frozen hearts relax,

The hidden laughter spreads out in a mass,

The voices are softening.

in this winter